|
译文：
连日阴雨，天色沉沉，西溪的水位上涨了二尺深。湿润的泥土让新移栽的竹子焕发生机，而池中的鸂鶒却因水满溢出，无法安居。竹根因这场及时雨得以复苏生长，水鸟也乘着烟雾弥漫的水面自由飞翔。去与留虽各有不同，但都欣然自得：竹子抽出新芽，鸂鶒哺育幼鸟，各自顺应自然，保全了生命的本真。
注释
1、 新移竹栽：刚刚移植的竹子。
2、 喜于得雨：因得到雨水而显得生机勃勃。
3、 鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯，常成对游于池塘，古人视为祥禽。
4、 水溢而去：因雨水使池水上涨，鸂鶒不得不离开原栖之地。
5、 戏以长句：用七言古诗的形式作诗记述此事。“长句”为唐宋人对七言诗的别称。
6、 雾雨三日：连续三天阴雨绵绵。
7、 西溪：泛指居所附近的溪流，并非特指杭州西溪。
8、 土濡：土壤湿润。濡，浸湿。
9、 文禽：有美丽羽毛的鸟，此处指鸂鶒。
10、 抽萌哺子全其天：抽发嫩芽，哺育后代，皆顺应自然本性而得以保全生命之真。 |