|
译文：
我的身躯如同老鼠藏身于粮仓，虽得温饱却始终不安，直到七十岁才开始考虑隐退深藏。
在衰弱之年仍被朝廷召回，接受诏命入朝应对，站在讲殿之上仰望天颜庄严昂然。
一年之后承蒙皇恩准许我因病辞官，回到家中更受到乡邻宗族的尊敬礼遇。
今晚若不痛饮一醉便不必回家，我这老人所剩的岁月，你们都是清楚的。
注释
1、 吕居仁：即吕本中，字居仁，南宋诗人、学者，江西诗派重要人物之一。
2、 次其韵：按照他人诗作的韵脚和用韵次序来写诗唱和。
3、 是身如鼠穴太仓：典出《庄子·秋水》：“鸱鸺夜撮蚤，察毫末，昼出瞋目而不见丘山，言殊性也。狗彘不食其余而逐人随之，言轻重之分也。鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”后世以“鼠啮太仓”比喻小人物寄生于富贵之中，此处陆游自谦身微位卑却久食厚禄。
4、 七十始办求深藏：化用“七十致仕”古制，意谓年届七十方图退隐。
5、 扶衰复拜求旧诏：指年老体衰仍被朝廷重新起用。陆游晚年曾被召为权知严州，后提举佑神观等职。
6、 入对讲殿瞻颙昂：入朝应对皇帝于讲殿，颙昂，形容天子威仪庄严。
7、 期年蒙恩许谢病：任职约一年后，获准以病辞官归里。“谢病”即托病辞官。
8、 家居更辱乡党敬：返乡后受到乡人尊重。“辱”为谦辞，意为承蒙。
9、 今夕不醉无庸归：今夜若不喝醉就不必回去，表达及时行乐之意。
10、 此老馀年君所知：我这个老人剩下的日子，你们都清楚，暗含生命将尽之叹。 |