|
译文：
百间房屋堆满金钱，万户受封为公侯。
富贵是世人所羡慕的，但仔细思量终究是荒谬虚浮。
有酒你就尽管去喝，有山你就尽管去游。
虽说这一切也不过如梦一般，但毕竟还是胜过尘世一筹。
独自醉倒在新丰市上，用唐人马周的遗魂来相伴。
在苏门山放声长啸，以旷达之胸怀结交隐士公休。
目光炯炯如电光闪烁，气概凛然刚强不屈。
骑鲸西去回归东海，事已至此，我还有什么可求？
注释
1、 百屋堆金钱：形容财富极多，房屋皆堆满金银。
2、 万户封公侯：指高官显爵，食邑万户，地位尊贵。
3、 熟计终缪悠：仔细思量（熟计）后发现终究是荒谬虚浮（缪悠）。
4、 新丰市：古地名，在今陕西临潼东北，唐代长安附近著名酒肆之地，传说马周未遇时曾在此独饮。
5、 遗魂招马周：借用唐初马周落魄饮酒、后得重用的典故，表达怀才不遇而自许高才之意。
6、 清啸苏门山：苏门山在今河南辉县，晋代隐士孙登曾居于此，阮籍往访，听其长啸而悟道。此处以“清啸”象征超凡脱俗的精神境界。
7、 旷度交公休：旷度，宽宏豁达的气度；公休，疑指东汉隐士韩康（字公休），不仕朝廷，采药卖于市，后遁入山林。或泛指高逸之士。
8、 烂烂目如电：形容眼神明亮有神，精神矍铄。
9、 凛凛气愈遒：凛凛，威严刚正的样子；遒，强劲有力。
10、 骑鲸归东海：传说古代高人死后骑鲸升仙，如李白骑鲸而去。此喻超脱尘世，归于自然或死亡的坦然接受。“已矣吾何求”表示人生至此，无所眷恋。 |