|
译文：
太公望（吕尚）和伯夷、叔齐那样的古代贤人，都在田野间耕作垂钓，终老白头。
他们的功业与德行流传人间，如同苍天之上的北斗星般指引方向。
当他们尚未被君主赏识时，立身处世也从不苟且随便。
难道是为了追求虚名，想在千年之后炫耀自己吗？
降至秦汉以后的帝王时代，再回望这些先秦古贤，他们就像高山一般巍然耸立，而后来者不过是小土丘而已。
但仍有士人能坚守古人的道义，不为外物所动摇诱惑。
你看那在秦朝博士中不肯屈服的鲁地两位儒生，岂是偶然才成为圣人门徒的呢？
他们在众多儒者之中凛然独立，众人随波逐流，我却偏要问：别人能做的事，我就一定要去做吗？
注释
1、 莘渭二老人：指商代伊尹（曾耕于有莘之野）与周代吕尚（曾在渭水垂钓），皆为未遇明主前隐居耕钓的贤人，后辅佐成汤、周文王成就大业。
2、 耕钓俱白首：形容两位贤人长期隐居田园，直至年老。
3、 功烈在人间：指他们的功业与德行广布天下。
4、 如天有北斗：比喻其德行如北斗星般永恒指引世人。
5、 方其未遇时：当他们还未被君主任用之时。
6、 自处固不苟：立身行事严谨端正，绝不马虎随便。
7、 邀虚名：谋求虚假的名声。
8、 眩千载后：在千年之后炫耀自己。
9、 降及秦汉王：到了秦朝和汉朝时期。
10、 培塿（pǒu lǒu）：小土丘，比喻与高山相比微不足道的事物。
11、 鲁二生：指秦始皇焚书坑儒时，不肯屈服的两位鲁地儒生，典出《史记·儒林列传》或相关传说，象征坚守儒家气节之士。
12、 圣人偶：与圣人相匹配的人物，意谓并非偶然成为圣人门徒或继承者。
13、 凛然诸儒间：在众多儒者之中威严不可侵犯的样子。
14、 人可我独不：别人可以这样做，难道我就一定要效仿吗？表达独立人格与选择。 |