|
译文：
上天赋予我山中栖隐的癖好，而饮酒又是我极为喜爱之事。
虽觉德行不及汉初高士黄绮，却也向往嵇康、阮籍那样的风度与节操。
无奈失足落入尘世官场，这两样志趣几乎全都荒废。
晚年归隐于云雾缭绕的山谷，本以为此等清修生活早已注定在命运之中。
怎料近年来疾病频频发作，大大违背了最初的设想。
秀丽的山景虽近在眼前，可每欲出行却总有阻碍。
酒戒不得不重新坚持，如同堤防唯恐被蚂蚁蛀穿而崩溃。
如何打发这残余的岁月？唯有闭门独居，清淡地煮些蔬菜度日。
注释
1、 山栖：指隐居山林。
2、 天与癖：天生具有的癖好，此处指隐居之志。
3、 酒复甚所爱：又特别喜爱饮酒。
4、 惭黄绮：自愧不如汉初隐士东园公、绮里季等“商山四皓”，他们以高洁避世著称。
5、 嵇阮辈：指魏晋名士嵇康、阮籍，二人崇尚自然，蔑视礼法，为后世隐逸文人所追慕。
6、 失脚落人间：比喻误入仕途或陷入尘世纷扰。
7、 卧云壑：指隐居于云雾缭绕的山谷之中。
8、 券内：原意为契约之内，此处引申为命中注定、理应如此。
9、 蚁溃：典出“千里之堤，溃于蚁穴”，比喻微小隐患可致大祸，此处形容戒酒之艰难与必要。
10、 闭户淡煮菜：形容清贫简朴的隐居生活，无酒无肉，仅以素菜果腹。 |