|
译文：
鸴鸠在榆树和枋树间仓皇跳跃，干枯的鱼儿经过河岸时悲泣。
而大鹏与鲲鱼翱翔九万里高空，这种境界岂是你们所能企及？
大丈夫应以古人为志向，超然于世，卓然独立。
为求远志，马蹄踏穿千里路；高卧山林时，剑锋也因久未出鞘而显得滞涩。
当初所怀抱的理想，本就崇高巍峨。
怎能与那些庸碌之辈一样，低头屈从于官府的束缚？
你看那弯腰谄媚趋奉的人，哪里比得上坦然拱手、不卑不亢的气度？
灵芝虽老仍可采食养生，但朝廷之门却须谨慎莫轻入。
注释
1、 鸴鸠（xué jiū）：即斑鸠，亦作“学鸠”，《庄子·逍遥游》中比喻目光短浅的小鸟，“我决起而飞，抢榆枋，时则不至而控于地而已矣。”此处用典，象征庸常之人。
2、 抢榆枋：扑向榆树、枋树之间，形容小鸟飞行能力有限，出自《庄子·逍遥游》。
3、 枯鱼过河泣：典出《庄子·外物》：“枯鱼过河，值而泣之曰：‘吾昨呼！鱼失水，则蝼蚁得志焉。’”比喻身处绝境、追悔莫及之人。
4、 鹏鲲九万里：化用《庄子·逍遥游》中“北冥有鱼，其名为鲲……化而为鸟，其名为鹏……怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥”，象征远大志向与超凡境界。
5、 绝世而独立：语出《楚辞·九章·涉江》：“吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷……深固难徙，更壹志兮。”表达不随流俗、孤高自守的情怀。
6、 远游马蹄穿：形容长期奔走远行，追求理想，以致马蹄磨穿，极言奔波之久。
7、 高卧剑锋涩：指退居山林，长久不用兵器，连剑都生锈迟钝了。暗喻英雄无用武之地，亦含不甘沉寂之意。
8、 嶪岌（yè jí）：高耸貌，形容志向高远峻拔。
9、 儿曹：犹言“孩子们”，指平庸后辈或世俗小人，带有轻蔑意味。
10、 修门：原指楚国郢都城门，《楚辞》中常用以代指朝廷；此处泛指官府之门。“戒轻入”即警诫不可轻易投身仕途。 |