|
译文：
过去的日子如车马奔驰般飞逝，衰老的征兆已经显现，万事都应当趋于收敛。
可惜的是我始终未能忘却饮酒之乐，面对清风明月，依然心怀眷恋而不觉厌倦。
有时在清凉的夜晚漫步于中庭，头戴幅巾，手拄藜杖，身影孤寂伶仃。
松林间的夜风轻拂十里，吹散了残存的梦境；半夜的藤萝月下，映照着半梦半醒的身影。
银河西倾，雄鸡报晓，我仍吟诗不止，凉意直透发根，清爽得仿佛沁入齿间。
清晨的微光为何不肯多留片刻？水井边传来汲水声与乌鸦的啼叫，新的一天已然开始。
注释
1、 去日如驰：过去的时间像奔驰的车马一样迅速流逝。语出《论语·子罕》：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”
2、 衰有验：衰老的迹象已经明显可察。
3、 就收敛：指行为、心境趋于内敛、节制，不再张扬。
4、 风月婆娑：形容清风明月下的美好景色或悠然自得的情态。“婆娑”本义为舞动貌，此处引申为风月摇曳、动人情思。
5、 幅巾藜杖：幅巾，古代男子用布包裹头部的一种装束，多用于闲居时；藜杖，用藜茎做的拐杖，象征隐士或老人的行具。
6、 竛竮（líng pīng）：同“伶俜”，孤独貌。
7、 萝月：藤萝掩映下的月色，形容幽静的夜景。
8、 河倾：指银河倾斜，表示夜已深或将晓。古时以银河方位判断时间。
9、 底事：何事，为什么。
10、 辘轳：井上汲水的装置，此处指清晨打水的声音。 |