|
译文：
西边郊外的小屋临近水面，水边雾气缭绕如烟；南山秀丽的景色映入窗棂之中。清晨的钟声与傍晚的鼓声从何处传来？原来那就是会稽山阴的兰亭所在。堂中坐着一位白发苍苍的老人，手持藤杖，已近九旬高龄。客人来了也不多言语，默默相对坐到黄昏，过去的种种早已超脱，如今心无挂碍，物我两忘。墙角的老鸡在新搭的鸡栅旁啼叫，仿佛催促着东方启明星升起。老人也起身穿上一双草鞋，到山岩间用清泉漱口，然后静心诵读《黄庭经》。
注释
1、 小筑：指简陋的居所，常用于形容隐士或文人远离尘嚣的住所。
2、 烟汀：烟雾笼罩的水中小洲。汀，水边平地或小洲。
3、 南山秀色入窗棂：窗外秀丽的南山景色映照进屋内。窗棂，窗户上的格子。
4、 朝钟暮鼓：原为佛寺报时之声，此处借指远处传来的寺院钟鼓声，象征宁静的山林生活节奏。
5、 会稽山阴之兰亭：今浙江绍兴西南，东晋王羲之曾在此举行“兰亭集序”雅集，为文化胜地。
6、 堂中老人：诗人自指，陆游晚年退居山阴，自称“老民”。
7、 手扶藤杖垂九龄：年近九十，拄着藤制拐杖。“垂九龄”意为接近九十岁。
8、 往者绝物今忘形：过去的世俗事务均已断绝，现在达到物我两忘的境界。
9、 墙隅老鸡新树栅：墙角的老鸡在新建的鸡舍旁鸣叫。树栅，搭建鸡栏。
10、 漱齿读黄庭：以山泉漱口，清洁身心后诵读《黄庭经》。《黄庭经》，道教养生修仙经典，反映诗人晚年崇道思想。 |