|
译文：
庚寅年我进入蜀地，往西经过齐安城。
在雪堂拜见了那位仙风道骨的长者，他眉目清朗，透出凛然寒意。
那里的泉水还和从前一样，潺潺如琴筑之声。
他的书法笔力如龙蛇飞舞，断石横卧，纵横交错，气势非凡。
戊戌年我奉诏从远方追赴朝廷，冒着酷暑跋涉万里。
归途中再次抵达齐安，岁月流逝之快令人惊叹。
只停留三日便顺江而下，远处传来鼓角声，遥相送迎。
齐安有一位老僧，生于元祐初年。
他连续不断地讲述往昔旧事，耳聪目明，精神矍铄。
我徒步前往与他告别，心中满是忧伤与不舍之情。
哪里想到十二年后，你竟也踏上这条路。
追忆当年游历之地，话未出口，泪水已先落下。
想到你虽身处边塞，但敌虏尚在守约，局势暂安。
你职责在于警戒盗贼，但战鼓沉寂，并无战事。
只应恪守法令，日夜安抚孤苦无依之人。
官职卑微，俸禄微薄，切莫嫌弃粗茶淡饭。
勇气要像赤壁之战那样奋勇，节操要如江水一般清澈。
谁人不知你的品行？更何况你侍奉的是贤德的公卿。
我家所在的三山与你住的七家，两处柴门相望不远。
待你归来讲学闲暇之时，我们可一同披着袯襫，共耕春田。
注释
1、 庚寅：指宋孝宗淳熙七年（1180年），陆游入蜀任职之年。
2、 齐安：唐代州名，宋代称黄州，今湖北黄冈。陆游曾途经此地。
3、 雪堂：苏轼贬居黄州时所建堂名，此处代指苏轼或其遗迹，亦可能借指当地高僧或隐士。
4、 老仙：指有仙风道骨的长者，可能暗喻苏轼遗风或当地德高望重之人。
5、 微泉尚如昔，激激琴筑声：形容泉水细流依旧，声音清越如古代乐器琴与筑合奏。
6、 龙蛇入笔力：形容书法笔势奔放，如龙蛇腾跃，常用于赞美苏轼书法。
7、 戊戌：宋光宗绍熙九年（实为绍熙九年为甲寅，此处或为泛指，或指乾道四年戊子之误，学界有争议；或为虚指奉诏北归之事）。
8、 元祐初载生：元祐为宋哲宗年号（1086–1094），老僧若生于此时，至陆游晚年已近百岁，突出其年高而神清。
9、 二纪：一纪为十二年，二纪即二十四年，极言时间久远。
10、 蓏襫（bó shì）：古代农夫所穿的蓑衣类雨具，此处象征农耕生活，表达归隐共耕之愿。 |