|
译文：
向北出征攻下辽碣之地，向西进军夺取伊州、凉州。
壮士们高唱凯歌归来，哪里还需要再吟诵《国殇》那样的悲歌？
成串地俘虏了女真人，宽恕他们不死，只让他们去放羊。
你们这些如猪狗般的人不值得我真正仇恨，你们自己承受那残余的灾祸吧！
注释
1、 出塞四首：陆游所作组诗，共四首，主题皆为边塞征战、恢复中原。
2、 借用秦少游韵：指此诗押韵依照秦观（字少游）某首诗的韵脚，属和韵创作。
3、 北伐下辽碣：辽，指辽东地区；碣，或指碣石，泛指北方边疆。意谓向北攻取辽地。
4、 西征取伊凉：伊，伊州（今新疆哈密）；凉，凉州（今甘肃武威），均为唐代西北重镇，此处代指被金人或西夏占据的西部疆土。
5、 壮士凯歌归：战士胜利归来，高唱凯歌。
6、 国殇：屈原《九歌·国殇》，祭奠为国捐躯将士的悲歌。此处反用其意，言若胜利则无需哀悼。
7、 连颈俘女真：形容俘虏众多，首尾相连。女真，建立金朝的民族，南宋主要外敌。
8、 贷死遣牧羊：饶恕其性命，罚其为奴放羊。贷，宽恕。
9、 犬豕：猪狗，比喻卑劣可鄙之人，此处指女真统治者或敌兵。
10、 汝自承馀殃：你们自己承受剩下的灾祸，带有因果报应之意。 |