|
译文：
辉煌显赫的祖宗基业，疆土涵盖整个九州。
当年万国来朝的盛况图景中，哪里会将你们这些黄发异族列入其中？
如今你们却被捆缚在军旗之下，战栗如待宰的牛羊。
万里迢迢被押送至太庙献俘，连副将也都封为通侯。
注释
1、 出塞四首——陆游所作组诗，共四首，此为其一，题材承袭汉唐边塞诗传统，抒写边疆征战与民族关系。
2、 借用秦少游韵——指此诗押韵依循秦观（字少游）某首诗之韵脚，属次韵唱和性质，然内容独立。
3、 煌煌艺祖业——“艺祖”为宋人对开国皇帝赵匡胤的尊称，“煌煌”形容光辉盛大，言其开创之功显赫。
4、 土宇尽九州——疆域覆盖中原全部地域，“土宇”即国土，“九州”代指天下。
5、 王会图——古代描绘诸侯或外邦朝贡天子的图画，如《王会篇》所载，象征天下归心。
6、 汝黄头——“黄头”可能指少数民族，古时中原人常以外族发色、服饰特征贬称，此处带有轻蔑意味。
7、 缚纛下——“纛”为军中大旗，“缚纛下”谓战败被俘，捆绑于军旗之下示众。
8、 觳觫牛——典出《孟子·梁惠王上》：“吾不忍其觳觫，若无罪而就死地”，形容牛恐惧发抖之态，比喻俘虏畏怯之状。
9、 献太社——“太社”为国家祭祀土地神之处，献俘于太社是古代战胜后举行的重要仪式，象征凯旋告成。
10、 裨将皆通侯——“裨将”即副将，“通侯”为汉代最高爵位之一，泛指高级爵位；言连副将都得封高爵，极言战功之盛。 |