|
译文：
符离已经班师回朝，北伐的意图也渐渐消退。
有志之士虽然心怀恢复中原之志，但进言劝说却常常艰难无比。
众将起初曾向北方进发，易水岸边秋风凛冽，寒意逼人。
黄旗飞驰传来捷报，雪夜里夺下了榆关。
注释
1、 出塞：古代乐府诗题，多描写边塞征战生活，此处为组诗标题。
2、 借用秦少游韵：指此诗押韵依照秦观原诗之韵脚，属和诗性质。
3、 符离：地名，今安徽宿州一带，南宋隆兴北伐时宋军曾在此驻扎，后兵败撤退，史称“符离之溃”。
4、 班师：撤军回朝。
5、 北讨：指北伐金国，收复失地。
6、 意颇阑：意志衰退，兴致减退。阑，尽、衰。
7、 志士虽有怀：有志之士虽心怀恢复大志。
8、 开说常苦艰：陈述主张常常困难重重，指朝廷不纳忠言。
9、 诸将初北首：将领们起初曾向北方进军。北首，指向北进发。
10、 易水秋风寒：化用荆轲刺秦王时“风萧萧兮易水寒”典故，渲染悲壮气氛。
11、 黄旗驰捷奏：黄色旗帜传递捷报。黄旗为古代传报军情或喜讯之旗。
12、 榆关：即山海关，此处泛指北方重要关隘，象征边防要地。 |