|
译文：
中原竟被微不足道的小丑所窃据，这是自古以来从未有过的奇事。
近来百姓被迫起兵反抗，似乎是上天借此惩戒恶行。
无数将士战死沙场，头颅堆积如山，残剩的尸肉竟被用来喂猪狗。
天道之网本不疏漏，宽恕你们也已经太久了，如今该是清算之时。
注释
1、 出塞四首——陆游创作的一组边塞题材诗，借古讽今，抒写抗敌复国之志。
2、 借用秦少游韵——指此诗押韵依照北宋词人秦观（字少游）某首诗的韵脚，属和韵之作。
3、 小丑盗中原——讽刺金人等外族入侵者窃据中原大片土地。“小丑”极言其卑微无道。
4、 异事古未有——谓中原被异族长期占领为前所未有之变局，强调事态严重。
5、 尔来闾左起——“闾左”本指贫民聚居之地，此处指百姓被迫起义反抗。典出陈胜吴广“发闾左之戍”。
6、 天假手——上天借人之手施行惩罚，意为百姓起义乃天意所归。
7、 头颅满沙场——形容战争惨烈，士兵大量阵亡。
8、 馀胾饲猪狗——“馀胾”（yú zì）指残剩的肉食，此喻阵亡将士尸身无人收殓，被野兽啃食，极言悲惨。
9、 天网本不疏——化用《老子》“天网恢恢，疏而不失”，谓天道公正，恶行终将受惩。
10、 贷汝亦已久——“贷”意为宽恕、容忍。“汝”指入侵者或苟安之政，谓上天宽容已极，报应将至。 |