|
译文：
林虑山与灵璧石闻名天下，震泽、舂陵的奇石稍逊一筹。汉代翟公得黄鹤峰数座，面对宾客时须髯飞动，夸耀其奇美秀丽。我行经新滩，所见更加奇妙，千岩万洞间仿佛雷雨倾泻而下。自古以来难道没有喜好奇石的人吗？但那些石头根株盘结，难以移动。李季章侍郎筑堂聚集奇石，终日坐卧相对，连饭都忘了吃。用千金换取这些石头固然容易，关键在于它们终究是罕见的奇物，唯有真正有鉴赏力的人才能拥有。您可曾听说牛僧孺与李德裕，一生政见对立如同冰炭不能相容，门前宾客各成朋党，唯独对爱石之心却是相同的。在崎岖的仕途上危机四伏，而像石头这样令人敬畏又可靠的朋友，在人世间实在稀少。将来若能停船于华亭岸边，我将更期待看到您如当年卫公那样，以全窠之资买鹤归隐。
注释
1、 林虑：即林虑山，今河南林州境内，古代以奇峰怪石著称。
2、 灵壁：即灵璧石，产于安徽灵璧县，为古代四大名石之一，以声如磬、形如画著称。
3、 震泽：太湖古称。舂陵：湖南道县一带，亦有山水之胜。此处泛指名山奇石之地。
4、 翟公黄鹤得数峰：指汉代翟方进（一说或为虚构人物）得黄鹤峰事，典出《西京杂记》等，后世用以形容藏石之癖。
5、 新滩：可能指四川或长江流域某处险滩，陆游入蜀途中所经，以其奇峭岩石著称。
6、 侍郎：指李季章，南宋官员，曾任侍郎之职。“石林堂”为其居所中以奇石构筑之堂。
7、 千金博取直易尔：谓以重金购石并不难，关键在于识物之眼。
8、 尤物：特异之物，常指美好而难得之物，此处指奇石。精识：精深的鉴赏能力。
9、 牛奇章与李卫公：即牛僧孺（封奇章郡公）与李德裕（封卫国公），唐代牛李党争的核心人物，政治上势同水火。
10、 舣棹华亭岸，更看全窠买鹤归：化用西晋陆机“华亭鹤唳”典故，表达退隐之志。“全窠买鹤”喻不惜重金求取闲适生活，亦暗含对官场倾轧的厌倦。 |