|
译文：
残月低垂，照不进整个窗棂，惊起的乌鹊多次从一棵树飞到另一棵树。我因深重的忧愁而难以入眠，这也与年老体衰、疾病缠身有关。五更时忽然做了一个梦，梦见自己骑马立于青衣渡口。如今已白发苍苍，厌倦了山村生活，却在驿站中回忆当年远行奔波的情景。
注释
1、 落月不满窗：指月亮位置偏低，光线只能照进部分窗户，形容夜将尽、天未明之时。
2、 惊鹊屡移树：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”之意，暗示内心无依与不安。
3、 沉忧少睡眠：因忧愁深重而难以入睡。
4、 衰疾故：年老体弱、多病所致。
5、 五更：古代计时单位，五更为凌晨三至五点，接近天明，常为梦醒或思绪最清晰之时。
6、 忽作梦：突然做起梦来，表现潜意识中压抑的情感浮现。
7、 立马青衣渡：骑马停驻于青衣江边的渡口。青衣渡，古地名，即今四川乐山一带，曾为陆游入蜀所经之地，象征其早年仕途奔波。
8、 白首：白发，指年老。
9、 厌山村：对隐居山村的生活感到厌倦，非真厌恶，而是透露出不甘寂寞、心系世事之情。
10、 邮亭忆征步：在驿站（邮亭）中回忆当年远行的脚步。“征步”指远行的脚步，暗含对往昔奋斗岁月的怀念。 |