|
译文：
洗浴完毕来到水边，正好有渔船横在岸边。
我兴致盎然地划船而去，缓缓穿行在菰蒲丛中，发出沙沙声响。
海上的云气竟如此奇异，各种幻象在天空中浮现。
仿佛有仙人驾驭着龙马奔驰，又有蛟龙腾跃翻飞。
有的像高高举起的大旗，有的像手持长矛的武士。
我想记录下这变幻的奇景，忽然间天空已恢复清明。
成形与消散只在片刻之间，令我感叹又惊异。
世间万事也正是如此，哪一样真正是恒久不变的名称？
注释
1、 海祲（jìn）：指海上因光线折射而产生的幻象，即海市蜃楼。祲，古代指不祥之气，此处借指奇异天象。
2、 水浒：水边。《诗经·王风·葛藟》：“绵绵葛藟，在河之浒。”
3、 浩然纵棹：兴致高昂地划船前行。浩然，形容心情舒畅、气概豪迈。棹，船桨，代指划船。
4、 菰蒲：菰（gū）和蒲，两种水生植物，多生于湖泊沼泽地带，此处泛指水草丛生的湿地环境。
5、 骖驔（cān diàn）：形容马匹奔腾的样子。骖，古代驾在车前两侧的马；驔，疾驰。
6、 牧龙马：驾驭龙形之马，象征仙境或神话场景。
7、 夭矫：屈伸舞动的样子，多用于形容龙、蛇等灵动之态。
8、 搴（qiān）大旗：举起大旗，形容形象高大雄伟。搴，拔取、举起。
9、 忽已天宇清：指幻象突然消失，天空恢复澄澈。
10、 强名：勉强赋予的名称，语出《老子》“道可道，非常道；名可名，非常名”，意谓一切名称皆非永恒真实。 |