|
译文：
乌云散去，风雨也已停歇，乌鸦飞起，窗外天色已然发白。
秋夜本不算漫长，可我辗转难眠，仿佛隔了整整一年。
天刚亮我就急忙下床，连帽子头巾都来不及戴好。
检查桌上的书籍，只见狼藉一片，全是老鼠啃咬的痕迹。
食盒里的饭食和果盘中的点心，被它们偷吃起初还不以为意。
如今它们愈发猖狂，竟敢肆无忌惮地破坏典籍文书。
致使珍贵的汉代藏书般的典籍毁损，其祸害不亚于秦始皇焚书之灾。
若早先能养一只猫，这狡猾的老鼠洞穴怎会无法剿灭？
如今封存书册的绳带也散乱不堪，追悔又有什么用呢？
懒惰懈怠本当自我警戒，至于这些鼠辈，又何足鞭杀！
注释
1、 云归雨亦止：乌云散去，雨也随之停止。形容夜尽天明之景。
2、 鸦起窗既白：乌鸦鸣叫起飞，窗户透出亮光，指天已破晓。
3、 秋宵未为永，不寐如岁隔：秋夜并不长，但因失眠感觉漫长如隔一年。
4、 平明亟下榻：天刚亮就急切地下床。“亟”意为急忙。
5、 不暇冠帻：来不及戴上帽子和头巾。帻（zé），古代包扎发髻的头巾。
6、 检校案上书：检查书桌上的书籍。“检校”即查看、查核。
7、 狼藉鼠啮迹：书籍散乱，布满老鼠啃咬的痕迹。
8、 食箪与果笾：盛饭的竹筐和装果品的竹器。“箪”“笾”皆为古代食器。
9、 侈然敢四出，乃至暴方册：肆意妄为，竟至破坏典籍。“暴”意为糟蹋，“方册”指书籍。
10、 向能畜一猫，狡穴讵弗获：如果早先养一只猫，狡猾的老鼠窝怎会抓不到？“向”指从前，“讵”表示反问，相当于“岂”。
11、 缄縢又荡然：封存书籍的绳带也已散乱无存。“缄縢”指捆扎书卷的绳索。
12、 追咎亦何益：追悔过失又有何用？
13、 惰偷当自戒：懒惰苟且应自我警戒。
14、 鼠辈安足磔：这些鼠类何值得施以极刑？“磔”原指分裂肢体的酷刑，此处用作动词，表惩戒。 |