|
译文：
我本生于江湖之间，漂泊无定，岁月漫长难以计算。
采药漫游于名山之中，所经之处清幽寂静，心境萧然洒脱。
一次遇见一位栖身树巢的隐士，他见我便说：来我的居所吧。
他以泉水为饮，以松柏之实为食，每每与我促膝交谈，情意恳切。
修道之事若不靠自身努力，头发日渐稀疏，年华已衰。
那海外仙山本也不远，只是被贬谪的期限何时才能结束？
注释
1、 王摩诘：即唐代诗人王维，字摩诘，号摩诘居士，信奉佛教，诗风清幽淡远，多写山水田园与隐逸生活。
2、 散发晚未簪：语出王维《酬比部杨员外暮宿琴台》：“君家少妇初笄发，我自散发未簪冠。”形容不拘礼法、自由自在的隐士形象。
3、 道书行尚把：指随身携带道家典籍，修行问道之意。
4、 我生本江湖：谓自己本性属于江湖隐逸之人，非仕宦之材。
5、 岁月不可算：形容人生漫长而漂泊，时光恍惚难计。
6、 采药游名山：古代隐士或道士常入山采药，既是养生之举，亦象征求道行为。
7、 萧散：清静闲散，无拘无束。
8、 巢居翁：指上古隐士有巢氏之风的老人，居住于树上，象征极端简朴、远离尘世的隐者。
9、 每得造膝款：得以促膝深谈，感情真挚。造膝，靠近膝盖，形容亲近交谈。
10、 谪限何时满：暗喻自己被贬官或不得志的处境如同谪仙，期盼解脱之日。 |