|
译文：
做官五十年，所到之处灶台都来不及熏黑（形容奔波无定）。
取鱼时固然舍弃熊掌，挟兔时又怎会顾惜猎鹰的得失。
退隐归来后心境寂然安宁，谁还敢在书案前写下“咄咄怪事”这样的感叹。
屋顶常常漏雨，只能用草来修补；骑的驴子瘦弱得能数清骨头。
秋风忽然变得凛冽，落叶衬着残月飘零。
脱下头巾坐在中庭，清冷之气直透毛发。
注释
1、 王摩诘：即唐代诗人王维，字摩诘。
2、 “散发晚未簪”句：出自王维诗，意为晚年散发行走，不再戴冠插簪，象征不拘礼法、归隐自然。
3、 黔突：熏黑的烟囱。《淮南子·修务训》：“孔子无黔突，墨子无暖席。”形容奔波劳碌，居无定所。
4、 取鱼固舍熊：典出《孟子·告子上》：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。”此处反用其意，表示随遇而安，不贪求富贵。
5、 挟兔那恨鹘：打猎时用猎鹰（鹘）捕兔，即使损失猎鹰也不可惜。比喻做事重结果轻代价，或指已超脱得失。
6、 退归息厌厌：退隐之后内心宁静疲惫。“厌厌”形容安静、倦怠之态。
7、 咄咄：感叹词，晋代殷浩被废，终日书空作“咄咄怪事”。此处谓无人再为此愤懑不平。
8、 屋穿每茨草：房屋漏雨，常用茅草覆盖修补。“茨”即盖屋顶。
9、 秋风忽已厉：秋风骤起，寒意逼人，暗喻年老体衰、时令变迁。
10、 脱巾坐中庭：摘下头巾，闲坐庭院，象征摆脱官场束缚，回归本真。 |