|
译文：
我喜欢古代竹枝的风骨，每次吟诵这诗句都反复再三。
独自乘一叶小舟顺江而下，途经荆地与巫山，即使远在天边也并不觉得遥远。
最让我惊叹的是扇子峡的奇景，只恨未能就此隐居高蹈远遁。
眼前是荆棘丛生的蜀国旧宫，烟雨迷蒙中的楚国废苑。
直到如今，在清冷的夜晚梦中仍浮现当年情景，百丈纤绳困顿牵挽的情景依然历历在目。
人生本如暂时寄居世间罢了，不要叹息岁月流逝得太快。
注释
1、 王摩诘：即王维，字摩诘，唐代著名诗人、画家，以山水田园诗著称，有隐逸之风。
2、 “散发晚未簪，道书行尚把”：出自王维《同崔员外秋宵寓直》，意为披散头发不戴冠簪，手中仍拿着道家书籍，表现闲适自在、超脱礼法的生活状态。
3、 古竹枝：指古代巴渝一带的民歌体裁“竹枝词”，亦可引申为质朴自然的诗歌风格，此处或借指王维诗风之清雅。
4、 荆巫：指荆州与巫山一带，长江三峡地区，为古代入蜀要道。
5、 天末：天边，极远之地。
6、 扇子峡：长江三峡之一段，位于今重庆奉节至巫山之间，因两岸峭壁如扇形展开而得名，风景奇绝。
7、 高遁：指隐居避世，远离尘俗。
8、 蜀故宫：指三国蜀汉旧宫遗址，可能泛指前代王朝废墟。
9、 楚废苑：楚国旧时园林宫苑，已荒废，象征历史变迁与兴亡之感。
10、 人生如寄尔：语出《古诗十九首》“人生忽如寄，寿无金石固”，意为人生短暂，如同寄居世间。 |