|
译文：
往年穿着朝服上朝，清晨起身，事务繁杂纷纭。
如今告老归乡，独居在孤寂的村落，生活虽清苦简淡，却别有余味。
闭门谢绝外界的追求与诱惑，自认为这才是真正的富贵。
如此萧然度此一生，即使死后埋入地下，也觉得浩气充盈。
邻里的老翁牵挂儿女，稍有小病就忧愁畏惧。
只有穷困或许能延缓死亡的到来，但我尚在人世，你（指死亡）也还未到。
注释
1、 王摩诘：即唐代诗人王维，字摩诘，号摩诘居士，以山水田园诗著称，诗风冲淡自然。
2、 “散发晚未簪”句：出自王维《酬张少府》：“晚年惟好静，万事不关心。自顾无长策，空知返旧林。松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深。”原句或为陆游化用，表达不拘礼法、闲散自在之意。
3、 朝衫：古代官员上朝时所穿的官服，代指仕宦生涯。
4、 晨起事如汇：早晨起来事务繁多，像水流汇聚一般纷杂。
5、 告归：辞官归隐。
6、 枯淡有馀味：生活清苦平淡，但其中自有深远意趣。
7、 绝外慕：断绝对外界名利、荣华的追求。
8、 萧然：萧条、清静的样子，此处含高洁自守之意。
9、 地下亦增气：即使死后埋于地下，也觉得浩然之气有所增长，表现人格尊严与精神不灭。
10、 “惟穷可赊死”二句：意谓唯有贫穷或许可以推迟死亡的到来；言外之意是自己尚存于世，死亡尚未降临，故仍可从容生活。 |