|
译文：
我年纪已超过八十，身体虽然憔悴，但精神却依然旺盛。
在江湖之间来往漂泊，到了晚年依旧疏狂不羁、自由自在。
浩渺的水面上没有渡口，这是上天成全我隐逸的志趣。
从剡溪扬起风帆，在渔浦整理烟雨中的船桨。
奇异的云雾从幽深山谷中升起，新月在重叠的山峦间缓缓浮现。
想起晋代那些贤人高士，谁还能继续他们留下的高雅吟唱？
注释
1、 王摩诘：即唐代诗人王维，字摩诘，号摩诘居士，以山水田园诗著称，亦好佛理，风格清淡空灵。
2、 “散发晚未簪”句：出自王维《同崔员外秋宵寓直》：“舍人下省阁，散发行未簪。”原意为退朝后披发不戴冠，形容闲适自在的生活状态。
3、 “道书行尚把”：意为行走时仍手持道家典籍，表现对修道生活的向往。
4、 行年过八十：陆游作此诗时已入耄耋之年，真实年龄接近或超过八十岁。
5、 形悴神则旺：外形衰老，但精神饱满，体现“形谢而神存”的道家思想。
6、 疏放：疏狂放达，不受世俗礼法拘束。
7、 沧波浩无津：广阔江面上不见渡口，象征远离尘世、无所羁绊。
8、 天遣遂微尚：承天意而成全我隐居的微愿。“微尚”指淡泊的志趣。
9、 剡溪挂风帆：剡溪在今浙江嵊州一带，为古代隐逸文化胜地，晋王子猷雪夜访戴即发生于此，常用来象征高士行迹。
10、 渔浦理烟榜：渔浦为渔人停舟之处，“烟榜”指烟雨中的船桨，描绘江南水乡景象。 |