|
译文：
一片苍茫的烟雾久久不散，素练般的薄雾横亘在广阔的原野之上。细雨纷纷却未打湿衣衫，唯有落在水面才显出点点痕迹。我徘徊踌躇，心情恬然自得，尚未急着关闭那简陋的柴门。目送归巢的乌鸦一只只飞过，枫树林中天色尚明，黄昏还未完全降临。回想当年从寿州归来，正值绍兴初年改元之时。全家百口人一同迁徙，如今却唯独我一人尚存于世。能够活到今日实属天命使然，晚年便在这三家村中终老此生。亲自耕种得以果腹，其余万事皆可不必多谈。
注释
1、 衡门：横木为门，指简陋的屋舍，常用来代指隐士居所或贫寒之家。
2、 苍烟：青灰色的烟雾，此处形容暮霭弥漫之景。
3、 疋素：原意为整幅白绢，此处比喻如白练般铺展的薄雾或云气。
4、 横郊原：横贯于广阔的原野之上。
5、 雨细不湿衣：细雨蒙蒙，轻柔得不足以沾湿衣服，形容春雨之微。
6、 著水始见痕：雨滴落入水中才泛起涟漪，方能察觉其存在。
7、 踌躇：徘徊，犹豫不决的样子，此处含有沉思、留恋之意。
8、 未遽掩衡门：还不急于关上柴门，暗示诗人留连光景、心绪悠然。
9、 寿州归：指陆游早年随家人避乱迁徙之事。寿州，今安徽寿县，南宋时为边防要地。
10、 绍兴初纪元：即宋高宗绍兴元年（1131年），南宋建立初期，战乱频仍。 |