|
译文：
江天雨后初晴，秋光已深，大地一片清朗；原野上的雾气与云彩仿佛被清扫得干干净净。空中飞鸟穿行于飘零的落叶之间，极目远望，斜阳映照着枯黄的衰草。平坦的沙滩上人们争相渡河，像鹤一样伫立等待；长亭边下马的骑者，马鞍下的障泥还湿漉漉的。成串的红果用青篾编织的网兜装着，尚未到霜降便已采摘，入口仍带酸涩。客居途中虽一心赶路，却不得不时常停下买柴购米。我独自坐在茅屋檐下等候僮仆归来，四周寂静，听不到人语，只听见远处传来捣米的碓声。
注释
1、 客中作：旅途中所写的诗。
2、 江天雨霁：江面与天空雨后初晴。霁，雨雪停止，天放晴。
3、 秋光老：秋色已深，有迟暮之感。“老”字赋予秋光以生命感。
4、 野气川云：原野上的雾气和河流上空的云彩。
5、 投空飞鸟杂落叶：飞鸟在空中穿梭，与飘落的树叶交织在一起。
6、 极目：尽目力远望。
7、 平沙争渡：在平坦的沙滩上人们争相过河。
8、 人鹄立：人们像鹤一样直立等待，形容姿态专注而僵直，突出等待之久。
9、 长亭下马障泥湿：长亭是古时送别或歇脚之处，下马者马具上的障泥尚湿，说明刚经涉水而来。
10、 累累红果络青篾：红果累累，用青篾编成的网兜包裹着。络，缠绕、装盛之意。未霜先摘犹酸涩：还未到霜降时节就已采摘，果实尚未成熟，味道仍酸涩，暗喻时不我待或事未成熟。 |