|
译文：
我天性酷爱读书，从未离开过书桌案头。
虽生于三代之后，志趣却仍以两汉为卑（即自认不及）。
世道衰微，圣人之道分裂不存，岁月流逝，朋友也相继离散。
我住在低湿之地，贫穷到极点，冷霜浸透衣裳，露水打湿脚踝。
但依然能从读书中获得快乐，怎肯因穷困发出哀叹？
近来更是可笑：自己买米，孩子烧火做饭。
只要吃饱便心满意足，一边弹琴诵读，如同在太学般庄重和谐。
追念古人，虽觉差距如天渊之隔；看待今俗，却如冰炭不容。
阿遹（儿子）实在可怜可爱，与我相守昼夜不分。
孤独的学问要由你传承下去，时光不可虚度啊！
注释
1、 子遹：陆游第八子，名陆遹，字阿遹，小名阿咸，陆游晚年最钟爱之子，常于诗中提及。
2、 未始去几案：从未离开书桌，形容勤学不辍。
3、 三代：夏、商、周，此处泛指古代理想社会。
4、 意尚卑两汉：内心自认不及两汉学者，表达谦逊与崇古之情。
5、 道术裂：指儒家道统在后世分裂衰微，典出《庄子·天下》“道术将为天下裂”。
6、 泽居：居住在低湿之地，陆游晚年居山阴（今绍兴），地势低洼多雨。
7、 至骨：极言其贫，深入骨髓。
8、 露骭（gàn）：露水沾湿小腿，骭指胫骨，形容生活清苦。
9、 尔来更可笑，身籴儿炊爨（cuàn）：近来更显可笑，自己买米，儿子烧火做饭，写生活琐碎而清贫。籴，买米；爨，烧火做饭。
10、 弦诵等雍泮：像在太学中一样读书弹琴。雍泮，指辟雍与泮宫，均为古代最高学府，代指儒学教育场所。 |