|
译文：
有客人从城中而来，彼此相见，神色黯然，满面愁容。
我举起酒杯，手抚长剑，慨然叹息：胡虏尚未消灭！
我也为之悲愤激昂，与他纵论国事，彻夜不眠，直到天明。
回想当年激烈征战之时，人们尚且希望稍得安宁休憩；
可如今几十年过去，却仍说还需长久等待岁月消磨。
诸位将领啊，你们究竟存着怎样的心思？竟安坐不动，只盼着升官受赏、获得旌节！
注释
1、 城中：指临安（今杭州），南宋都城，政治中心。
2、 相视惨不悦：彼此见面时神情凄惨，心情沉重。
3、 引杯抚长剑：举起酒杯，手抚长剑，象征壮志未酬、慷慨悲歌的情怀。
4、 胡未灭：指金人占据中原，宋室偏安江南，国土未复。
5、 慨叹：感慨叹息，表达对国事的忧虑。
6、 明发：黎明出发，此处指通宵达旦，彻夜谈论。
7、 酣斗时：激烈作战的年代，指早年抗金战事频繁时期。
8、 人情愿少歇：当时人们虽主战，但也希望战争能稍有停歇。
9、 数十秋：数十年，指南宋自南渡以来已历多年。
10、 旄节：古代将帅出征所持的符节，象征官职与权力，此处暗指将领们只图升迁享禄。 |