|
译文：
乌桕树稀疏，倒映在溪水中泛出红光，寒鸦翻飞，遮蔽了漆黑的天空。刚捕上来的鲈鱼重达一斤以上，新上市的螃蟹大得几乎盈尺。每年到了这个清霜满地的夜晚，饭后读书声便充满了屋舍。不仅父子之间讲习家传学问，还有朋友同窗结社研读经书。可谁让那些卖酒的商贩聚集在村中，整夜敲鼓叫卖，吵得老人不得安眠？唉，真希望我根本听不见声音，岂止是像杜甫那样左耳失聪就好了！
注释
1、 夜闻埭东卖酒鼓声譁甚：诗题意为夜间听到东边堤岸处卖酒者击鼓喧哗之声极为吵闹。“埭”指土坝或堤岸，“譁”同“哗”，喧闹之意。
2、 乌桕森疏照溪赤：乌桕树秋冬叶色变红，枝叶稀疏倒映溪中，使溪水泛红。“森疏”形容树木枝叶稀落之态。
3、 寒鸦翩翻蔽天黑：寒鸦成群飞舞，遮天蔽日，加重了夜色的昏暗氛围。
4、 鲜鲈出网重兼斤：新鲜的鲈鱼刚被捕捞上来，每条都超过一斤。“兼斤”即“兼数斤”，极言其重。
5、 新蟹登盘大盈尺：新捕的螃蟹摆上餐桌，个头极大，几乎满尺。夸张手法表现物产丰美。
6、 年年此际清霜夜：每年此时正值清冷有霜的秋夜，点明时节与气候特征。
7、 饭罢读书声满舍：饭后全家读书，琅琅之声充满屋舍，体现家庭重学风气。
8、 岂惟父子讲家学：不只是父子间传授家传学问。“岂惟”即“岂止”。
9、 亦有朋侪结经社：还有朋友结成经学社团共同研习。“朋侪”即朋友，“经社”指研习儒家经典的团体。
10、 谁令屠沽聚里中：为何让屠夫、酒贩这类市井之人聚集在乡里之中？“屠沽”原指屠户与卖酒者，代指粗俗商贩。 |