|
译文：
铜在人世间，无论大小都有其存在的境遇。
分散时化为细小的五铢钱币，聚合时铸成巨大的九州之鼎。
它又化作天禄、辟邪等瑞兽形制的镇纸或文房器物，与砚台中的泓颖（墨池）相伴相随。
究竟何种用途最相契合？那清寒的泉水自金井中涌出，正如同砚滴润墨一般不可或缺。
注释
1、 书巢：陆游晚年居所名，因其藏书极多，自称“书巢”，见《陆游年谱》。
2、 砚滴：又称“水滴”“滴子”，文房用具，用于向砚台中点滴清水以研墨。
3、 铜之在人间：指铜作为一种金属材料，在人类社会中有多种用途。
4、 细大各有境：无论形态大小，皆有其适用之境地。
5、 五铢货：汉代以来通行的钱币，重五铢，代指流通货币。
6、 九牧鼎：即“九鼎”，传说夏禹铸九鼎象征九州，为国家重器，代表权力与礼制。
7、 天禄、辟邪：均为古代传说中的瑞兽，常作石雕或铜雕置于墓前或书房，亦用于文房镇纸等器物。此处借指铜制文房器具。
8、 乃复参泓颖：再次参与于“泓颖”之中。“泓”指水深广貌，引申为墨池；“颖”原指笔锋，此处泛指文墨之事。
9、 致用孰相须：何种用途最为相需、不可或缺。“致用”即实际应用。
10、 寒泉出金井：比喻砚滴如金井中涌出的清泉，源源不断供给研墨之水。“金井”本指华美的井栏，此处或喻贵重之源。 |