|
译文：
古代以贝壳作为货币，万物借此得以流通交换。
后世看重铜钱的铜臭之气，它却退居于书案之中。
楮生（纸）借助它的光辉，文字因此得以流传不绝。
古人以言利为耻辱，谁说你没有遇到好时机呢？
注释
1、 书巢：陆游晚年自号“老学庵”，其书斋亦称“书巢”，意谓藏书如巢，勤学不倦。
2、 砚滴：又称“水滴”或“滴子”，文房用具，用于向砚台中滴水以助研墨，多作兽形、人物形等，材质有铜、瓷、玉等。
3、 贝为货：上古时期以贝壳为货币，《说文解字》：“古者货贝而宝龟。”
4、 铜臭：典出《后汉书·崔实传》，讥讽贪官卖官鬻爵，钱多而有“铜臭”之气，后泛指金钱的庸俗气息。
5、 退处书几中：指铜由流通货币转为文房器具，不再用于交易，而置于书案之上。
6、 楮生：指纸。楮为制纸原料，故文人常以“楮生”代称纸。
7、 借光辉：指纸因砚滴供水研墨而得以书写文字，从而焕发光彩。
8、 文字传亡穷：文字可传之后世，无穷无尽。“亡”通“无”。
9、 言利古所羞：语本《论语·里仁》：“君子喻于义，小人喻于利。”儒家传统重义轻利。
10、 孰谓汝不逢：谁说你不遇时？反语安慰，谓砚滴虽失货币之用，却得文房之位，反是幸事。 |