|
译文：
我最初居住在三山时，同乡邻里有数十人。
大家以酒食互相慰劳，言语恳切而情意深厚。
来来去去四十年间，那些人都已化为坟墓中的尘土。
子孙虽然还有留存的，却只能住在破败的屋子里，甚至将房屋拆了当柴火卖掉。
这又有什么罪过呢？不过是因为一个“贫”字罢了。
我幸好还没有落到这般地步，但自己也拙于经营生计。
若无饭可供给你们，看到这些景象，满目皆是悲痛与辛酸。
注释
1、 三山：陆游故乡山阴（今浙江绍兴）的地名，因其境内有三座山而得名，亦泛指其家乡居所。
2、 同里：同乡邻里。
3、 尊酒相劳苦：以酒食互相慰问、慰劳。尊，酒器，代指酒食。
4、 言辞亦谆谆：言语诚恳殷切。谆谆，形容教诲或话语恳切。
5、 去来四十年：指从早年至今约四十年的时间。
6、 冢中尘：坟墓里的尘土，指已去世的人。
7、 败屋卖作薪：破败的房屋被拆毁当作柴火出售，极言家境衰败。
8、 坐一贫：因贫穷所致。“坐”意为“因为”。
9、 拙谋身：不善经营自己的生活，缺乏谋生之术。
10、 触目成悲辛：所见之处皆令人悲伤痛苦。 |