|
译文：
青春年少仿佛就在昨天，转眼间却已到了衰老之年。
昔日的朋友早已离散无法聚拢，而新结识的知己也寥寥无几。
于是回归镜湖之上，在那里日日于东篱边饮酒沉醉。
自己也觉可笑，如同那在寒风中瑟缩的蝴蝶，徘徊在残败的菊花枝头。
注释
1、 吕舍人：指吕本中，宋代诗人，曾任中书舍人，故称“吕舍人”。陆游追和其诗而作此组诗。
2、 少壮：青年时期。
3、 耄（mào）期：指八九十岁的高龄，泛指老年。
4、 旧友散莫收：老朋友纷纷离散，无法再聚集。
5、 新知：新结识的朋友。
6、 言归镜湖上：表示回到故乡山阴的镜湖隐居。言，语助词，无实义。
7、 东篱：典出陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”，象征隐逸生活。
8、 寒蝶：寒冷天气中仍活动的蝴蝶，多用于比喻衰微、孤弱的生命状态。
9、 裴回：同“徘徊”，来回走动，形容犹豫不决或无所依托的样子。
10、 残菊枝：秋尽之后残留的菊花枝条，象征迟暮与凋零。 |