|
译文：
楚地的人记载草木时，把桂树列在椒和兰之间。
我心中想起《小山赋》中的诗句，其精妙之处可谓穷尽了自然造化的工巧。
唐代人描绘山水景致，也常以桂树与松树相配。
红色的花朵夹杂着绿叶，如锦绣般层层叠叠，繁盛美丽。
不知从何时起，岩边的桂花在秋风中开放。
然而楚人所称颂的香草，如今却被抛弃，等同于野草蒿蓬一般。
唉！世事各有其时机，士人又岂能怨恨自己未遇知音？
我写下这首桂堂诗，以拓展王晋辅胸中的云梦之志。
注释
1、 寄题：寄赠题诗，即为远方友人题写诗作。
2、 庐陵：今江西吉安，宋代文化重镇，多出文士。
3、 王晋辅：陆游友人，生平不详，“先辈”是对前辈或同辈中有德才者的尊称。
4、 桂堂：种有桂树的厅堂，亦可能为书斋名，象征高洁志趣。
5、 楚人记草木：指《楚辞》中多以香草喻君子，如屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”。
6、 椒兰：花椒与兰花，皆香草，楚辞中常用以比喻贤人。
7、 小山句：指西汉淮南小山所作《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽”，为早期咏桂名篇。
8、 穷化工：极言造化之工巧，形容诗句精妙绝伦。
9、 丹葩：红花，此处指桂花，虽桂花多为黄白色，但文学中常美化为丹色。
10、 云梦胸：典出司马相如《子虚赋》，云梦泽广大无边，比喻胸怀广阔，志向远大。 |