|
译文：
清晨行走在市井尘嚣之中，奔马疾驰尚不可及；
傍晚涉过清澈的溪流，草鞋却全然不湿。
岩洞前有丹炉一座，山路上背着两箱书卷。
白驴可置于掌中，童子已断绝烟火之食。
偶然邂逅安期生，他如电般飞逝，来不及作揖致礼。
唯有西岳华山巍然独立，万仞高耸立于道路之旁。
注释
1、 过门道人：拜访或赠予一位道家修行者。“过”意为访问、赠予，“门”或指道门，“道人”即道士。
2、 市尘：指城市中的喧嚣尘世，象征世俗纷扰。
3、 芒屦：草鞋，多为隐士或修行者所穿，象征简朴生活。
4、 岩扉：山岩间的屋舍或洞门，指道士居所。
5、 丹灶：炼丹用的炉灶，道教炼外丹以求长生，是道家修行的重要象征。
6、 书笈：装书的箱子，此处指道士不仅修道，亦好读书，体现其学识修养。
7、 白驴可置掌：传说中仙人坐骑可缩小至掌中，形容道士神通广大，超乎常理。
8、 绝粒：断食五谷，道教辟谷修炼之法，认为可清体内浊气，通神明。
9、 安期生：秦代著名仙人，传说曾见秦始皇，后羽化升仙，常被诗人用作仙人象征。
10、 太华独嶷然：太华，即西岳华山，道教圣地之一；“嶷然”形容高峻独立之貌，象征道之崇高不可企及。 |