|
译文：
读书未能实现我的志向，写文章也未能充分施展我的才华。远游本应令人快乐，可我归乡太早；炼丹求长生尚未成功，年老却已迫近。我在城南十里处建屋而居，柴门正对着湖光山色。有时在野外行走，夜宿于桑树之下，有时在半途中痛哭而返。檀道济虽有三十六计，也不如陶渊明一篇《归去来兮辞》来得洒脱。紫驼峰上的珍馐、黑熊掌这样的美味，也比不上粗茶淡饭、豆羹芋头来得安心。腰间挂满六国相印的荣华富贵，也比不上高卧酣睡、鼻息如春雷般安稳。如何才能得到五十弦的宝瑟，为我弹奏出那无穷无尽的悲哀？
注释
1、 属文：撰写文章。属，连缀、写作之意。
2、 远游方乐归太早：指年轻时曾有远游之志，本当继续追求理想，却因种种原因提前归乡，暗含无奈。
3、 大药未就老已催：大药，指道家所炼长生不老之药；未就，未成；老已催，年老已至，时光逼人。
4、 结庐城南十里近：在城南约十里处建造居所，指陆游晚年退居山阴故居。
5、 柴门正对湖山开：简陋的屋门正对着美丽的湖光山色，体现隐居生活的自然意境。
6、 野行桑下宿：在野外行走，夜宿于桑林之下，表现漂泊或放浪形骸的状态。
7、 恸哭中途回：在路途中悲伤痛哭而折返，典出阮籍“穷途之哭”，喻理想无路、内心悲愤。
8、 檀公画计三十六：指南朝名将檀道济，有“三十六计，走为上计”之说，代指谋略百出。
9、 归去来：指陶渊明《归去来兮辞》，表达弃官归隐之志。
10、 紫驼之峰玄熊掌：唐代名菜，紫驼峰、黑熊掌均为宫廷珍馐，象征奢华生活。
11、 饭豆羹芋魁：食用豆类与芋头做成的粗食，代表简朴生活。
12、 累累六相印：形容身兼多国宰相之位，极言权势显赫。
13、 高卧鼻息轰春雷：安然高卧，酣睡如雷，比喻无欲无求、心境安宁。
14、 宝瑟五十弦：传说中的神乐器，五十弦瑟音悲，典出《汉书·郊祀志》：“太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破为二十五弦。”喻极悲之情。 |