|
译文：
我这个乡野老翁，常与雇工杂处为伍，荒芜的园圃庭院中亲自锄草清扫。
小儿子勉强耕种以维持生计，大儿子在外游宦却始终未得显达，如今已渐渐衰老。
早晨吃的不过是百瓮腌菜中取一点充饥，晚饭也仅剩下两仓干枣聊作饭食。
舂些粳米只为给老翁煮点粥糜，积蓄的布帛才够给孙子做襁褓用。
贤能与愚钝原本只看是否如王尊般尽职，而我这般痴傻迟钝，又岂敢与万古冯道相比？
可悲的是，面对客人还自我夸耀，谈说道理竟能让人笑倒。
注释
1、 野叟：乡野老人，陆游自称。
2、 佣保：受雇的仆役或劳工。
3、 茀（fú）圃：荒芜的园圃。茀，草多路塞，引申为荒废。
4、 堇堇足：勉强足够。“堇”通“僅”，少的意思。
5、 垂垂老：渐渐衰老。
6、 百瓮齑（jī）：形容腌菜极多，但实际生活清苦，仅取少许食用。齑，切碎的腌菜。
7、 囷（qūn）：圆形谷仓。两囷枣，指储存的干枣不多。
8、 糜：粥。
9、 王尊：西汉大臣，以忠直著称，此处借指有操守之人。
10、 冯道：五代时宰相，历仕四朝十主，人讥其无节，然亦有称其调和乱世者。此处反衬自己虽钝而不失节。 |