|
译文：
用龟甲般的材料制成一顶小帽，以鹿皮缝制轻便的短裘。
陆地上乘坐像西汉马少游那样的简朴之车，水上则泛舟如陶渊明般自在清幽。
无论是山林湖泽还是繁华都市，只要有路便可前往游览。
有时仅去吃一顿饭便回，有时也会流连十日之久。
刚刚看到草木萌发春意，转眼间天地已入深秋。
在清冷的云雾山涧中炼丹取水，在幽深的石乳洞穴里采集药草。
遇到路人也欣然相待，若有人问话，却常常默然不答。
抚摸着古老的铜人雕像，将千年的时光寄托于这悠悠岁月之中。
注释
1、 龟屋：指用龟甲或形似龟甲的材料制成的帽子，亦有解释为隐士居所的代称，此处应指制冠材料，象征简朴。
2、 小冠：古代士人所戴的一种便帽，此处体现生活简朴。
3、 鹿皮制短裘：以鹿皮缝制短皮衣，反映隐居生活的粗简与自然。
4、 陆驾少游车：借用东汉马少游典故。马少游曾言：“仕宦不过郡守，致田产足衣食即可。”陆游以此表达知足常乐、不慕高官厚禄之意。
5、 水泛渊明舟：指效仿陶渊明泛舟江湖、归隐田园的生活方式。渊明即陶潜，东晋著名隐逸诗人。
6、 山泽与城市，有路即可游：无论身处山野或都市，只要道路通达，皆可随意往来，表现自由无羁的生活理想。
7、 或时一饭去，间亦旬日留：有时只外出吃一顿饭就返回，有时则逗留十天半月，形容行止随性、不受拘束。
8、 方见草木萌，忽已天地秋：刚见到春天草木初生，转眼已是秋天，感叹时光飞逝。
9、 淘丹云涧冷，采药乳穴幽：在云雾缭绕、寒气逼人的山涧中淘洗炼丹用水，在钟乳石洞中采集药材，描绘隐居修道的情景。
10、 摩挲金铜人，千载寄悠悠：摩挲古代铜像（可能指汉代遗物），寄托对千年历史的沉思。“金铜人”或指汉武帝所立承露盘铜人，后被魏明帝迁走，成为兴亡象征。 |