|
译文：
我的居所虽然非常简陋，但窗户和门扉却疏朗透亮。
打开书卷，冬日的阳光洒进来，倍感温暖；夏日里弯曲手臂而眠，清风拂过，宛如凉风送爽。
昨天还只听见一只鸟鸣叫，今天就看到树木欣然繁茂生长。
我欣然与这自然变化相感应，又怎会有悲伤感慨产生呢？
注释
1、 东斋：陆游晚年居所之一，位于山阴（今浙江绍兴），为其读书休憩之所。
2、 吾庐虽甚陋：化用陶渊明《饮酒·其五》“吾庐在人境，而无车马喧”，表达虽居简陋而心安之意。
3、 窗扉亦疏明：门窗稀疏而通光，形容居室简朴但采光良好，象征心境开朗。
4、 开卷冬日暖：读书时冬阳照入，身心俱暖，既写实亦寓精神慰藉。
5、 曲肱暑风清：语出《论语·述而》“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，形容简朴生活中自有乐趣。
6、 昨日一鸟鸣：以细微之声点出春意初萌，暗示时节更替。
7、 今日一木荣：树木迅速生长，展现自然生机。
8、 欣然与之接：愉快地与自然景象相感应，体现物我交融之境。
9、 悲慨何由生：既然心境与自然和谐，悲叹与感慨便无从产生。
10、 东斋杂书十二首：组诗名，为陆游晚年退居山阴时所作，多记日常生活感悟与哲思。 |