|
译文：
有客人来便可畅快交谈，有酒便可一饮而尽直至大醉。
我年纪渐老，生活更加困顿，整日只是坐着打盹。
既然没有宾客登门拜访，酒也难以轻易得到。
只好颓然坐在北窗之下，昏昏沉沉中，倒也觉得尚有余味。
注释
1、 东斋：陆游居所之书斋名，或指其闲居读书之处。
2、 杂书：即随感而作的杂诗，多记录日常生活与思想片段。
3、 剧谈：畅谈，痛快地交谈。
4、 尽醉：喝到完全醉倒，极言饮酒之酣畅。
5、 老夫：诗人自称，时已年迈。
6、 款门：叩门，指登门拜访。款，叩、访之意。
7、 酒亦未易致：酒也不容易得到，反映生活清贫。
8、 颓然：精神不振貌，此处亦含放任自适之意。
9、 北窗：古人常于北窗下闲坐，象征隐逸与清静。陶渊明有“傲然望北窗”之句。
10、 兀兀有馀味：昏沉愚钝的样子中仍觉有意味；“兀兀”既可形容昏沉，也可表静默执着之态，“馀味”指精神上的回味与满足。 |