|
译文：
我种的山芋总希望下雨，而栽的秧菜却总盼望天晴。
我的孩子即将渡江远行，清晨起来又担忧风浪骤起。
人总是各自为自己的私愿打算，这哪里是造物主的本意呢？
谁能真正调和这种矛盾的心意，让普天之下无论何处都能如春日般顺利耕作、共享安宁？
注释
1、 东斋杂书十二首：陆游晚年居于山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共十二首，“东斋”为其书斋名，内容多记日常琐事、感怀世情。
2、 区芋：即种植的芋头。“区”通“驱”，此处指田亩、种植之地，亦有版本作“畦芋”。
3、 秧菜：指初生的蔬菜秧苗，需晴日生长，忌水涝。
4、 行渡江：将要渡江，指儿子外出远行。
5、 晨起愁风生：早晨起来担心风大，影响渡江安全，流露父爱之情。
6、 徇私：顺从个人私愿或私利。
7、 夫岂造物情：难道这是天地自然（造物者）的本意吗？反问语气，质疑人之私欲违背自然整体和谐。
8、 均此意：调和、平衡这种各执一端的愿望。
9、 万里皆春耕：比喻天下处处都能在适宜的条件下安居乐业，进行农耕生产。
10、 春耕：象征生机、希望与和谐的社会秩序。 |