|
译文：
我居住在鱼鳖众多的水乡，戒除荤腥，连新鲜的鱼虾和干制的鱼鲞都不食。家中养的鸡鸭本是用来招待宾客的，近来也一概不再宰杀。这份微薄的仁爱之心，或许可以向苍天证明。万物的情感哪里会真的遥远呢？我对自己的肝脑尚且吝惜，又怎忍伤害其他生灵？
注释
1、 东斋杂书十二首：这是陆游《东斋杂书》组诗中的其中一首，东斋为其书斋名，杂书意为随感而作的杂记式诗篇。
2、 吾居鱼鳖乡：指诗人所居之地为江南水乡，多湖泊河流，盛产鱼鳖等水产。
3、 戒食兼鲜薧：戒除饮食，不仅不食新鲜的鱼（鲜），连干制的鱼（薧，音kǎo，同“槁”，此处指干鱼）也不食。
4、 鸡鹜以御客：鹜，鸭子；御客，接待宾客。古人常杀鸡宰鸭款待客人。
5、 乃者亦一扫：乃者，近来、近年来；一扫，全部清除，指连鸡鸭也不再宰杀。
6、 区区仁爱心：区区，微小、谦辞，此处指自己微薄的仁爱之心。
7、 殆可质苍昊：殆，大概、几乎；质，对质、质证，引申为“可以向……证明”；苍昊，苍天，上天。
8、 物情岂远哉：物情，万物的感情或性灵；岂远哉，怎么会遥远呢，意谓万物与人情感相通。
9、 我亦吝肝脑：肝脑，代指自身生命；吝，珍惜、不舍。
10、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金，晚年退居山阴，诗风雄浑与清淡并存，现存诗作九千余首。 |