|
译文：
种植花卉总嫌它不够繁茂，锄除杂草则希望斩草除根。
内心常常陷入对美好事物的贪恋，否则就容易流于残忍苛刻。
蜘蛛结网仍翩然飞舞，蚯蚓断身后还在蠕动，菌类蠢蠢而生。
你应当以平等之心看待这一切，哪一种生命不是值得怜悯的呢？
注释
1、 东斋杂书十二首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，共十二首，此为其一。“东斋”指其居所之东侧书斋，为读书静思之所。
2、 艺花：栽种花卉。艺，种植。
3、 薙（tì）草：除草。薙，割除。
4、 贪爱：佛教术语，指对美好事物的执着与贪恋，为烦恼根源之一。
5、 残忍：此处指对待他物过于严酷、不留余地。
6、 蝶网：或指蛛网如蝶般轻盈飘动，或为“蛛网”之误，亦有版本作“蛛网”。然“蝶网”可解为蝴蝶触网之状，亦通。
7、 翩翾（piān xuān）：轻快飞舞的样子。
8、 蚓断更菌蠢：蚯蚓被切断后仍能蠕动，菌类随之滋生。形容生命顽强而又微贱。
9、 等观：佛教用语，意为平等看待一切众生，不分别高下美丑。
10、 闵：同“悯”，怜悯、同情。 |