|
译文：
仲夏时节暑气尚浅，孤寂的村落里白昼显得格外漫长。
寺庙中刚刚为僧人举行浴佛仪式，行路上也有人互相馈赠解暑的浆水。
我年事已高，早已断绝世俗往来，终日独坐于空寂的厅堂。
南北两侧有松树搭成的凉棚，微风细细吹来，送来缕缕清香。
厅堂内别无长物，只安放着一张湘妃竹制的凉床。
我入睡时仆人也休息，醒来时身边空无一人。
起身端坐，擦拭双眼，只见眼前小山葱茏苍翠。
多么希望那虚幻的“乌有先生”能降临，与我一同终老于那虚无宁静的“无何乡”。
注释
1、 薄暑：轻微的暑气，指初夏或仲夏时节天气尚未酷热。
2、 孤村：偏僻寂静的村庄，反映诗人所处环境的清冷。
3、 僧坊：僧寺，佛教寺院。
4、 施浴：指农历四月初八佛诞日的“浴佛”仪式，寺庙中以香汤沐浴佛像，亦有施浴众生之俗。
5、 行路亦馈浆：路上行人互相赠送清凉的浆水，形容民间互助习俗，亦点明夏日特征。
6、 绝人事：断绝与世俗人物的交往，体现隐居生活状态。
7、 虚堂：空寂的厅堂，象征心境的空明与生活的简朴。
8、 湘竹床：用湘妃竹制成的凉床，竹有清寒之意，契合避暑主题。
9、 乌有生：即“乌有先生”，典出司马相如《子虚赋》，指虚构之人，此处喻理想中的同道或精神伴侣。
10、 无何乡：语出《庄子·逍遥游》“今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡”，指虚无宁静、远离尘世的理想境地。 |