|
译文：
树叶的凋零并非一日之故，早在盛夏时节便已悄然开始。
一片又一片地飘落，直到如今这草木摇落的秋天。
清晨我坐于堂上，见落叶纷飞，宛如鸟儿轻盈地四散飞翔。
昔日枝叶繁茂能藏鸦雀，如今却连蝉都庇护不了。
回头看看庭院中的草，也已不再葱茏安卧。
秋天到来，五谷皆已成熟收获，这就是自然造化的权柄。
难道大自然会专为草木考虑，而让它们既繁茂又不凋零吗？
万物之理贵在从细微处体察，懂得适时退隐，或许才是真正的贤明。
注释
1、 七月十一日：农历七月十一，时值立秋前后，暑气未消而秋意渐生，落叶始现。
2、 叶雕：树叶凋零枯萎。“雕”通“凋”。
3、 盛夏则已然：指树木生命力衰退自盛夏已开始，非至秋方始。
4、 摇落天：指草木凋零的秋季。语出《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”
5、 散若飞鸟翩：形容落叶飘舞之态，如鸟群轻飞。
6、 昔时可藏鸦：极言昔日树冠浓密，足以藏栖鸦雀。
7、 今欲不庇蝉：如今枝叶稀疏，连小小的蝉都无法遮蔽。
8、 顾视庭中草：回望庭院中的草木。
9、 非阡眠：不再茂盛安舒。“阡眠”或作“芊眠”，形容草木茂密貌。
10、 百谷秋皆成：秋天五谷成熟，农事完成。喻万物各有时节。
11、 造化权：自然运行的权力或规律。造化，指天地自然。
12、 求两全：希望同时保全繁盛与不衰，实不可能。
13、 物理：事物的道理、规律。
14、 见微：察觉细微征兆。典出《周易·系辞下》：“君子见几而作，不俟终日。”
15、 勇退：勇于主动退隐，不恋权位。差为贤：算是较为贤明的选择。“差”，尚、略。 |