|
译文：
百姓困苦于衣食不足，如同疲惫的马渴望草料。
我想传达他们的疾苦，却又担心疏远之臣多言会显得强求烦扰。
官府有时横征暴敛，豪强兼并土地、肆意掠夺。
这就像在江上张开大网，谁能逃脱呢？
治国的根本在于养育百姓，这种说法难道真是迂腐空谈吗？
我如今虽然已退休，但毕竟曾参与朝廷议事之末。
皇上的恩德尚未报答，岂敢自甘与平民一样安逸？
我不能辜负我的君主，希望国家得以善治的心情，如同饥渴般迫切。
注释
1、 书叹：题为“书写感叹”，即抒发内心感慨。
2、 齐民：平民百姓。齐，等同之意，指一般民众。
3、 如疲马思秣：像疲惫的马渴望饲料一样，比喻百姓对基本生活的迫切需求。秣，喂马的饲料。
4、 疏远：指地位低微或不在朝中的官员，陆游此时已退休，故称“疏远”。
5、 强聒：强行多言，令人厌烦。此处指怕因进言过于频繁而被视为烦扰。
6、 有司：有关官吏，指掌权的官员。
7、 苛取：苛刻地征收赋税。
8、 兼并：指豪强地主兼并农民土地，导致贫富悬殊。
9、 横江网：横贯江面的大网，比喻统治者与豪强联合设下的严密搜刮网络，百姓难以逃脱。
10、 廷议末：指曾参与朝廷议事，虽非核心人物，但也位列其中。陆游曾任枢密院编修官等职，故有此说。 |