|
译文：
吴地的农民在湿润的土地上耕作，耕牛的耳朵也因潮湿而低垂。农事何其兴盛，农活总是忙碌不停。冬天休耕时修筑堤坝水渠，壮年男子纷纷聚集而来；春天耕种时节，田间遍布农人，农具如山般林立。屋中传来织布机的声音，烟雨中可见披着蓑衣、戴着斗笠的身影。一尺柴薪都需仰赖自然供给，残破的鞋子也要俯身拾取。昔日洪水泛滥成灾，幸得大禹治水，百姓才得以有饭吃。如今粮食从何而来竟不知晓，那时后悔又怎能来得及？孩童初生本无差别，勤劳与懒惰在于后天的习惯。周公尚有遗训，请看看《诗经·七月》中的教诲吧。
注释
1、 吴农：指江南地区的农民。吴，古代泛指今江苏南部、浙江一带。
2、 泽泽：土地湿润貌，形容春耕时节土壤润泽。
3、 湿湿：形容牛耳下垂潮湿，反映劳作环境的阴湿。
4、 崇崇：高大繁盛的样子，此处形容农功兴盛。
5、 汲汲：急切、忙碌的样子，形容农事繁忙。
6、 陂防：堤坝与防洪设施。古代冬闲时修水利，为春耕做准备。
7、 山立：如山般耸立，形容农具众多林立于田野。
8、 房栊：房屋窗棂，代指人家屋内。机杼：织布机与梭子，指纺织劳作。
9、 “尺薪仰有取”二句：极言生活节俭，连一尺柴、半只破鞋都要珍惜不弃。
10、 七月什：指《诗经·豳风·七月》，是描写农事最详尽的诗篇，陆游引以为训。 |