|
译文：
我住在山阴这片古老的水乡，四处望去是一片浩渺的烟波水色。
平日里车马足迹都难到达这里，而周郎您却肯屈尊前来作客。
我的门矮得只能弯腰进入，屋子狭小仅能容身，十分简陋。
木盘中摆着几样粗菜，共进餐食，我知道您不会因此责怪我。
我们相守整年不分昼夜，如今却突然要远隔千里。
在渡口送别您时，我泪水如绳索般不断涌出，只恨自己不能生出翅膀随您而去。
江湖路途艰险不止一处，处处都要小心谨慎，这才是真正的良策。
从今以后盼望您平安的书信，我愿在灯下亲手拆读。
注释
1、 山阴：今浙江绍兴，陆游晚年退居之地。
2、 古大泽：指绍兴一带湖泊密布的地貌，古代属会稽泽国。
3、 辙迹：车轮痕迹，代指人迹、访客。
4、 玉树郎君：美称友人周郎，比喻其风度俊雅。“玉树”典出《世说新语》，形容人物秀美。
5、 衡门：横木为门，指简陋的居所。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
6、 容膝迮（zé）：空间狭小，仅能容下双膝。“迮”意为狭窄。
7、 木盘设食菜数箸：用木盘盛放几样蔬菜，形容饮食简朴。箸，筷子，此处指菜肴。
8、 期年：满一年。
9、 津头：渡口，送别之处。
10、 绠（gěng）：绳索。泪如绠，形容泪水不断如绳。 |