|
译文：
韩家老翁一生从不涉足官府，半醉之间长歌于烟波浩渺的水边。
因庵主人年老后便持长斋修行，每日煮着白饭青蔬，清苦自持。
这两位都是令人喜爱的人物，从未用一句虚言欺骗过邻里。
不管他们是否有过错，暂且都放在一边不去计较，如今的年轻人谁能像他们这般真诚？
注释
1、 思北邻韩三翁：思念住在北边的邻居韩姓老翁，三翁可能是排行第三之意。
2、 因庵主：西边邻居，法号或别号“因”的庵居之人，可能为隐士或居士。
3、 章老秀才：指南邻年迈的读书人，“秀才”指科举未第的儒生。
4、 生不识官府：一辈子未曾与官府打交道，形容其远离政治、不涉俗务。
5、 半醉长歌老烟浦：常在微醺中放声高歌，终老于水滨烟雾迷蒙之处。
6、 老乃学长斋：年老后开始持斋修行，“长斋”指长期素食，多用于佛教修行者。
7、 白饭青蔬自炊煮：饮食极为简朴，自己动手做饭。
8、 二君要是可喜人：这两位确实是令人喜欢的人。“要”通“要之”，总之、总而言之。
9、 未尝一语欺其邻：从未说过一句欺骗邻里的话，强调其诚信。
10、 后生孰能如此真：当今的年轻人谁还能像他们这样真实坦诚？ |