|
译文：
家乡的长者故旧已不复当年，老章先生病逝至今已有三年。
清晨出门不禁深深叹息，再也见不到这位老人催收社钱的身影。
我虽比他稍识文字，早年也曾被推举担任小吏。
但一生所做之事毫无功绩可言，尚且不如他那样终日醉酒、安然自得。
注释
1、 思北邻韩三翁西邻因庵主南邻章老秀才二首：此为组诗题名，本诗为其中一首，记述诗人居所周围三位邻人的往事，此处专咏南邻章老秀才。
2、 乡闾耆宿：指乡里德高望重的年长者。乡闾，乡里；耆宿，年高有德之人。
3、 非复前：不再如从前，意指故人多已离世。
4、 老章：即章老秀才，诗人南邻，姓章，身份为秀才，年迈故称“老章”。
5、 社钱：古代农村祭祀土地神（社）时集资所用的钱款，常由乡中长者或士人负责催收管理。
6、 催社钱：指章老秀才生前参与或主持乡社事务，体现其在乡里的地位与责任。
7、 差识字：略微识字，谦辞，表示自己读书稍多于常人。
8、 推择尝为吏：曾被乡里推举担任低级官吏。推择，推举选拔。
9、 事功自计无一毫：自我回顾一生，毫无建树。事功，事业功绩。
10、 不如翁终日醉：反语感叹，表面说不如老翁整日饮酒逍遥，实则表达对仕途失意、人生空耗的悲凉。 |