|
译文：
乘着兴致外出游赏眺望，起初并未说要去哪里。
家人本就难以揣测我的行踪，我自己也不清楚目的地。
扔下拐杖要靠他人搀扶，快步行走却已跟不上步伐。
荒凉寒冷的村庙旁，水沟干涸，泡着枯萎的菅草。
路过人家纷纷争着挽留我，备好饭菜，盛情难却，无法推辞。
自家瓮中酿的浊酒，香喷喷的米饭另锅蒸炊。
瓦盆里端出炖熟的猪肩肉，石臼捣制的花色糍粑。
寒冬时节难得相见，喝醉倒下也是情理之中。
我举手向主人致谢：外表虽强，实则身体早已衰弱。
一杯酒尚能让我起身，来日再相约共饮吧。
注释
1、 村老：指乡村中的年长者或泛指村民。
2、 乘兴出游眺：趁着一时兴致外出游览观赏。
3、 初不言所之：起初并没有明确的目的地。
4、 投杖却人扶：扔掉手杖后需要别人搀扶，形容年老体弱。
5、 疾步莫能追：想快走也跟不上，反映体力不支。
6、 壖（rán）：边缘、空地，此处指庙宇旁边的空旷地带。
7、 枯涸沤菅池：干涸的水池中浸泡着菅草（一种可制绳的植物），用于沤制纤维。
8、 浊醪小瓮酿：自家用小坛子酿造的低度米酒，味淡而质朴。
9、 别甑炊：另用一个蒸锅做饭，表示待客之诚。
10、 花餈（zī）：用糯米或其他杂粮制成的糍粑，常加花瓣或染色，故称“花餈”。 |