|
译文：
大雪纷飞，却被狂风搅散；雪停之后，风也随之平息。
雨雪过后天放晴，阳光照进窗户，明亮温暖，驱散了我的病体。
离春天还不到十天，令人共同欣喜的是时节已渐渐归于正轨。
清晨起床洗漱完毕，对着镜子看见满头白发映在清冷的镜中。
门前没有客人来访，我独自静卧，手中轻执拂尘。
成丛的竹子仿佛通晓人情，代替我吟出孤独的诗句。
注释
1、 作雪：开始下雪。
2、 风散之：风把雪花吹散。
3、 霁日：雨雪停止后放晴的太阳。
4、 窗扉：窗户。
5、 明暖：明亮而温暖。
6、 起我病：使我病体有所好转，或从病中苏醒。
7、 去春财十日：“财”通“才”，意为距离春天还不到十天。
8、 时序正：节令已逐渐进入正常轨道，指冬去春来，气候转暖。
9、 晨兴盥颒（guàn huì）罢：早晨起来洗脸漱口完毕。盥颒，洗脸。
10、 默卧弄麈柄：安静地躺着，手持拂尘。麈柄，即麈尾之柄，古人清谈时常执之，亦为高士雅具，此处象征闲适与孤高。
11、 丛竹如有情：成片的竹子好像也有感情。
12、 孤咏：孤独的吟咏，指诗人内心的独白。 |